月度归档:2007年11月

著名老故事一则

屈原既放,游于江潭, 行吟泽畔,颜色憔悴, 形容枯槁。

渔父见而问之曰: “子非三闾大夫与?何故至于斯!”

屈原曰:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放!”

渔父曰:“圣人不凝滞于物,而能与世推移。世人皆浊,何不淈其泥而扬其波?众人皆醉,何不哺其糟而歠其酾?何故深思高举,自令放为?”

屈原曰:“吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣; 安能以身之察察,受物之汶汶者乎!
宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。 安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎!”

渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰: “沧浪之水清兮,可以濯吾缨。 沧浪之水浊兮,可以濯吾足。” 遂去不复与言。

这是老故事了。俺今日有些感慨,特地找来,翻译了一下。

屈原被开除后,在江湖上游荡(俺的理想生活),在水边边走边唱(好浪漫,近似精神分裂),皮肤暗沉,毛孔粗大,脸色灰败。

一个渔夫看见他,问他:“Hello!你不是那谁吗?咋整到这个地步了?”

屈原说:“唉,甭提了!世上的人都脏兮兮的,只有我干净。大伙儿都喝糊涂了,只有我滴酒不沾,特清醒。因为太不合群,太与众不同,他们都嫉妒我排挤我,所以我被开除了!”(强迫症,洁癖,自恋,水仙花症典型症状。)

渔夫说:“厉害的家伙从来不被外物绑住,而是能跟着撒欢儿地跑。大家都脏兮兮的,那咱干嘛不跳进大泥潭里一起随波逐流呢?大家都喝糊涂了,那咱干嘛不join他们enjoy几口呢?小样儿你丫干嘛故作深沉悲春伤秋,把自己弄得这么惨呢?”(画外音:你丫活该!)

屈原说:“我听说,刚洗头的人会把帽子上的尘土弹掉,刚洗澡的人会把衣服上的尘土振掉。怎么能把干净的身体放入脏兮兮的东西里呢!我宁愿跳进湘江,成为鱼的大餐,也不让纯洁的东西被世俗的尘埃掩盖!”

渔夫微微一笑,莫测高深,拍打船板走了,嘴里还唱着:“要是沧浪水干净呢,咱就用来洗帽子,要是沧浪水脏呢,咱就用来洗脚。”就再也不愿和屈原说话了。

万般皆下品唯有娱乐高

  以前公司的头儿开过很多会,说过很多话,都没在我脑子里留下半点印象,我只记得她一句:吃饭睡觉工作……一切都可以是娱乐。

  忙的时候或者闲的无聊或者心血来潮的时候我就喜欢找人调侃一下,乌龟这种闷骚的人最适合。猴哥其次。

  有一次我发短信给乌龟:你死了么?漫漫白昼没有丝毫回应。晚上终于接到回信:白天没电了……
  今天我跟青蛙说,我上周把签名改成1小时1万1小时1万1小时1万1小时1万1小时1万1小时1万1小时1万……果然就应验了(呸呸呸,太得意了会遭天谴,阿门真主保佑阿弥陀佛。)
  于是青蛙跪求我改成:和和脱光和和脱光和和脱光和和脱光和和脱光和和脱光和和脱光和和脱光……乌龟看到先是发了一串代表无语的省略号,然后才说:你签名……
  我将原委告之,乌龟说,那你应该改成:周末泡到刘烨周末泡到刘烨周末泡到刘烨周末泡到刘烨周末泡到刘烨周末泡到刘烨……我说这个算了难度太大会耗费我几十年功力。
  回头一看,那边厢,丫和已经改成:乌龟尿床乌龟尿床乌龟尿床乌龟尿床乌龟尿床乌龟尿床乌龟尿床……乌龟一看,说,那我也改。说完以后,我和青蛙焦急的等啊等等啊等,无奈那边空谷半晌没有回音。丫和耐不住建议他改成:嘉嘉减肥嘉嘉减肥嘉嘉减肥嘉嘉减肥嘉嘉减肥嘉嘉减肥嘉嘉减肥……于是乌龟和我商议了半天到底泡刘烨呢还是减肥呢,我拍板还是减肥先吧。刘烨这个为了表示诚意不能依靠别人要独立完成。
  改好后,乌龟恍然大雾:不对呀,我好亏啊,就我一个受诅咒的……
  青蛙善心大发,赶紧改成:乌龟发财乌龟发财乌龟发财乌龟发财乌龟发财乌龟发财乌龟发财……
  和谐的。搞定。

  猴哥,也是一个可以拿来糟践的。我要么在周末没事发发短信吓唬他,要么就说我送你件礼物吧,他马上像只警惕的刺猬说:算了,不要!但是我还是坚持送他个小本子,记上需要他几点几分干完的活。
  有次我从女厕所出来正碰上猴哥如厕,我们相遇在WC门口。我说:猴哥,上厕所啊!猴哥无辜的呆呆看着我,只来得及嗯了一声。我大笑拐出来,迎面就看见老板看着我大笑……

夏小雨与冬小雪

这俩男女主角出现在我的梦境里,以文静名字演绎一场惊心动魄爱情故事,分分合合缠绵悱恻。时有振聋发聩之精彩语句。梦里我知道是在做梦知道梦醒之后佳句难寻,想爬起来记下神来之笔,终究睁不开眼将梦做到底。醒来只记得男女主角姓名。

梦里还写过剧本,类似白毛女那种苦大仇深的,边写边导,带话外音旁白。剧情环环相扣紧张激烈。依然知道文采斐然是在梦里,依然醒来后踏雪无痕。

也曾梦里作诗,醒来只得一句,西窗鸡已鸣,大概是形容黎明到来。生恐是白天看了什么诗句,搜索一下却没有古人雷同。古人不屑。如有雷同,算我抄你。

更多梦见考试、高考,找不到教室、急着上厕所、题目全会做却答不完,急出一身冷汗。余毒深远啊。

偶尔会梦见飞。飞过树梢田野一直飞没有追兵时只听耳畔风声。

我想飞得更高。

    生命就像一条大河
    时而宁静时而疯狂
    现实就像一把枷锁
    把我捆住无法挣脱
    这谜样的生活锋利如刀
    一次次将我重伤

    我知道我要的那种幸福
    就在那片更高的天空
    我要飞得更高飞得更高
    狂风一样舞蹈挣脱怀抱
    我要飞得更高飞得更高
    翅膀卷起风暴心生呼啸
    飞得更高

    一直在飞一直在找
    可我发现无法找到
    若真想要是一次解放
    要先剪碎这有过的往

    我要的一种生命更灿烂
    我要的一片天空更蔚蓝
    我知道我要的那种幸福
    就在那片更高的天空

    我要飞得更高飞得更高
    狂风一样舞蹈挣脱怀抱
    我要飞得更高飞得更高
    翅膀卷起风暴心生呼啸
    飞得更高飞得更高飞得更高

酸梅汤等还我漂漂法

红楼梦第三十四回宝玉挨打后,只嚷干渴,要喝酸梅汤。而袭人以酸梅是收敛的东西为由,恐怕宝二爷捱打后热毒热血激在心里,只给糖腌的玫瑰卤子和着吃了半碗。

且不论袭人说的有无道理,宝玉吃不成酸梅汤,我却对该汤印象深刻。某天琳琳深情的对我说:我昨天看电视……想你了!我激动的心颤抖的声音问:看见哪个漂亮女明星了?琳琳娓娓道来:电视上说啊,出油、长痘、毛孔粗大……要喝酸梅汤……

我呸!推销员姐姐还让我喝杏仁露呢。某天在一柜台看盯着玫瑰粉看,促销员盯着我看一会,说:小姐,你买杏仁粉吧,治毛孔粗大……

我再呸!杏仁露的美白功效被人吹捧的更多吧。酸梅汤也是夏季生津止渴最佳饮品。这大冷天的只愿踡在沙发里喝杯奶茶或红茶。

除柠檬水、蛋清敷脸可收缩毛孔这些治标美容法子外,征集还我漂漂食疗治本法。知识不能予我自信,皮肤要给人错觉。我要抵抗肌肤四大难题,出油、长痘、毛孔粗大、肤色黯淡;呜呼,这些都解决了,就可以装嫩扮十六岁。

貌似还不如增加知识更容易一些。

飞燕的余毒

很久之前有一天,飞燕把我们blog的说明改成:嘉嘉忙着赚钱……

雷霆哀怨破空而至。我笑一笑,把她的话当撒娇。

当一个小孩子,蹦跳撒娇引不来注意,只好忧愁无趣走开。

她大概是忧郁了,一定是感到我的无趣了。

我下午逛街看到两样颜色的同款毛衣,一件大红,一件紫色。不假思索买下紫色的。我以前并不是太喜欢被卖家称为梅红的这种紫色,只因为在学校时有一次飞燕指着我的梅红毛衣说:你这件毛衣颜色真好看。于是我渐渐喜欢,以至于深爱梅红色。

衣柜里还有去年去上海回来后买的和她一模一样的紫色毛衣,不禁叹气:真是受她影响至深。

当我窝在沙发里,穿紫色毛衣、看《色戒》,周遭全是她的气息。

月白风清及其他

attachments/200711/08_142650_y1p2bgxxi0iwt7mnklbyjzrt3jiugjkvghgo9fvco0vqkupnvggmpw1z7pjnfpokx3kuulojvvgfeo.jpg
今天在一个人的博客里看到这张照片,就存下来了。我一直都喜欢“月白风清”“月高风黑”这些简单的词。

过了一会儿随手点了一首王菲的《乘客》来听。注意到里面的歌词:“白云苍白色,蓝天灰蓝色……天空血红色,星星灰银色……”用颜色来表示时间的流逝。但是我觉得这用词也有“月白风清”那股自然味道。

想起香菱讲诗。她说:“我看他《塞上》一首,那一联云:大漠孤烟直,长河落日圆。想来烟如何直?日自然是圆的。这直字似无理,圆字似太俗。合上书一想,倒象是见了这景的。若说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。”

电影《色戒》关键词

  虽是删节版的,但瘦死的骆驼比马大,我已经很震惊,回来把MSN签名换成“观《色戒》,竟无语凝咽”。

  一起看电影的三个女生在回来的路上总结:“李安理解了张爱玲。”而且不止于理解。比理解更多。

关键词:尊重

  看电影的时候,不知怎地,我尽去注意些不相干的事。但从这些不相干的事情,足见电影对原著的尊重:汪伪政府官员太太的制服——罩钟似的黑斗篷,用黄金作链扣;易家的土黄呢窗帘;王佳芝的胸部从无到有……除出这些不相干的事情外,旧上海的街区、王佳芝等车的咖啡店、印度人的珠宝店、在合适的时候用到的普通话/上海话/广东话/四川话/英语/印度话……真是“戏假情真”,一丝不苟。

关键词:扩充

  对任何成名作品的续写、扩写、缩写、改编都是吃力不讨好,最易惹骂名的。自李安要拍《色戒》的消息公告天下起,作为当今世界最大、最松散、最能藏污纳垢、最会内讧的民间无组织粉丝团之一的“张迷”就开始储蓄唾沫和最恶毒的街骂了。

  李安让张迷们的储蓄浪费了——至少是大部分的张迷。不仅原著的精粹保留得很好、表达得到位,连加进去的大段情节、场景和对白都显得血统纯正,和原著是一母同胎,丝毫看不出是小老婆生的。

  据去香港看了完整版的发烧友说,王佳芝和梁闰生上“生理启蒙课”那段相当细致,邝裕民一伙杀老曹那段更是有分量。即使被删了,只剩下很短,我看“生理启蒙课”也觉得不错。张爱玲写得隐晦,看小说时对于“爱国女学生为做特务,和猥琐男同学练习床事”一事只感到一层疏远隔膜的荒唐。而电影中的这一幕,那么干脆而真实,简直就是砸到你的眼前:看,就是这样的!这遥远而抽象的事情一下子坐实了,倒让我连黑暗中的手脚也不知道放在哪里好,是否要表现一下吃惊?或是发出一个表示恶心的鼻音?我不知所措。

  李安最大的扩充动作当然是对于王佳芝这个人的扩充了。王佳芝有过去了,一个女特务的来龙去脉被描画出来。在岭大学生的队伍里,年轻秀美、素面朝天的王佳芝带着迷茫、温柔、羞涩的目光出现在镜头前。这时她完全不知道等待她的是怎样一个未来。相信很多人都不解一个女大学生投身暗杀队伍的原因。“爱国”这个答案在张迷这里无疑是没有任何说服力的。因为职业病,我忍不住画出一个图,以此来说明她的希望和幻灭。

attachments/200711/07_154140_1111.jpg

  和梁闰生上了床之后,却等到易太太告辞的电话。她彻底幻灭和虚空了。她失去了父亲和邝的爱的可能性,更失去了她仅有的一点自尊。在上海时,她灰头土脸,行尸走肉。当“组织”再次找到她时,她再次答应了——为了那空虚的人生和曾经荒谬的过去——她只有走向更加荒谬的未来,除此以外,她别无选择。 “事实是,每次跟老易在一起都像洗了个热水澡,把积郁都冲掉了,因为一切都有了个目的。”“积郁”的来处,李安给了充分的解答。“目的”对她是如此重要。

  显然李安比张爱玲更了解王佳芝。张爱玲当然很清楚她,但无法言说。因为太多的张爱玲附在王佳芝身上,借尸还魂。对于自己,她无法用三言两语来总结,用长篇大论更是不可能——没什么好说的。张是当局者迷,李安是旁观者清。他更愿意去探索她的过去。身为男人的李安甚至忍不住带着怜惜去追问了她的来历。

关键词:叛离

  其实并不是那么回事。小说是无情的,不仅老易无情,甚至连王佳芝的爱也并不是爱,只是一个“目的”,一个寄托。“她最后对他的感情强烈到是什么情感都不相干了,只有感情。”电影对小说最大的叛离就在此。张爱玲是极端冷酷的,对男人极端不信任的,女人。李安是温文尔雅的中国文化的秉持者,男人。从这样两双不同的眼睛看过去,老易和王佳芝之间发生了完全不同的事情。

  电影浓墨重彩地发挥了两人的床戏——以至于此电影天下皆知。看过完整版的人不吝笔墨,在网络上细细描绘了所见,并称从三场床戏明显可见两人感情进展。我无福见到这些。只在日本妓院一曲《天涯歌女》已让我垂泪两滴。而易先生和我一起流的泪。他第二次流泪是:杀了王佳芝后,他坐在她曾经睡过的床上,双眼湿润。——在小说中,此时的易先生是喜气洋洋,春色满面的,只因为最终是他俘获了她。“他们是原始的猎人与猎物的关系,虎与伥的关系,最终极的占有。她这才生是他的人,死是他的鬼。”

关键词:弗洛伊德

  不能免俗,用神经病弗洛伊德的理论来看下这电影。

  父亲:小说中并未提及王佳芝的父亲,电影凭空加上去,竟看不出斧凿之痕。父亲!李安多么了解张爱玲!恋父情结、父亲给她的伤害影响她至深。王佳芝的希望幻灭也从父亲开始,而收场是:爱上年龄、经历都可以做她父亲的老易。

  复仇:在弗洛伊德看来,王佳芝自己是不知道的,在最后一刻,是潜意识作出了选择。为了报复父亲的抛弃,报复邝的利用,报复拿她做工具的所有男人,报复不怜惜她的整个国家的男人,她做了叛徒。

  一起看电影的女朋友问我怎么看邝。我说:“他表面充满斗志,其实幼稚可笑。特殊的历史蒙蔽了他的人性——爱护自己喜欢的女子的人性。时代造成了他的悲哀。但是他是无能的男人的代表。”他甚至比猥琐的梁闰生更加让人作呕。梁的猥琐是正大光明的,而且不乏自知之明和羞耻之心(自从和王佳芝上床后,他不敢面对她)。邝是猥琐得连他自己也不知晓——这一点尤其加深了他的猥琐。

  为了报复,她最后选了最猥琐、最恶毒、最不值的男人——老易,来放置她充沛的爱情。

  知己:王与易的相爱是因为彼此气质的重合。因为懂得,所以慈悲。抛弃民族大义的男汉奸,冒天下之大不韪的女叛徒。从人群中,他们找到彼此,如同找到另一个自己。他们的寂寞,只有彼此知晓。“她……是他生平第一个红粉知己。……得一知己,死而无憾。他觉得她的影子会永远依傍他,安慰他。”“她这才生是他的人,死是他的鬼。”至为亲密的关系,没有比这更亲密的了。

  回光返照与白马骑士:王佳芝从珠宝店出来,她看到街道上“车如流水,与路上行人都跟她隔着层玻璃,就像橱窗里……的木美人一样可望而不可及,也跟他们一样闲适自如,只有她一个人心慌意乱关在外面。”此时她的眼睛已是另外一个世界的眼睛了。她的人生已经走到了尽头。她内心深处一定不是不知道的。在这回光返照之间,她“一回头却见对街冉冉来了一辆,老远的就看见把手上拴着一只纸扎红绿白三色小风车。车夫是个高个子年青人,在这当日简直是个白马骑士,见她挥手叫,踏快了大转弯过街,一加速,那小风车便团团飞转起来。”

  看小说

Little Green的化妆包

有了上次的经验教训,这次我熟练且缜密多了,所以比较顺利,但是细看还是有很多可笑拙劣的地方。

正面。我故意把牛仔布翻过来作正面,因为白皑皑的透着蓝色,很好看。
attachments/200711/05_101301_2.jpg

小花特写
attachments/200711/05_101310_.jpg

另一面
attachments/200711/05_101324_.jpg

绣着Little Green——小绿
attachments/200711/05_101331_.jpg

花边特写
attachments/200711/05_101346_.jpg

看下拉链,我特意选了根绿色的。
attachments/200711/05_101352_.jpg

外行看热闹:欢爱情义论

看到网上有人质疑王佳芝与易先生之间是否有爱,认为易根本不爱佳芝,自然佳芝更是爱易爱得可笑荒唐。我想自然是爱的,易爱佳芝,佳芝爱易。而且“爱,不问值不值得”。

爱并不是高尚的事情,爱是一种本能。欢爱情义。这四字代表男女之间发展进程的一种可能性。男女之间,最初出于“欢”的考虑而相互接触,接触中生“爱”,“爱”久了生出比“爱”更深沉的东西:“情”,而“义”是道德层面的。

对于“欢”,一般来说男人会更重视。人们说,男人因为眼睛而恋爱,是因为男人通过对一个女人相貌身材的评估而预测她能带给他“欢”的程度——虽然这种预测在现实中不一定准确。原始的雄性出于实用的考虑,偏向选择丰肥的雌性,因为在物质缺乏的时代,丰肥代表健康,健康代表更容易生育(也许是代表更能带给雄性快感,这一点我不清楚,所以不敢妄言)。渐渐地,丰肥成为一种审美的标准。时代经历风雨转折,到如今,审美的标准自不去说它,但胸部和臀部的丰肥仍然是男性对女性的审美准绳——这里是谈及一般情况(一部分男性爱好瘦削平坦之美,大部分是因为受过教育,偏向气质方面的考虑,不在本文讨论行列)。

女人也会考虑“欢”的因素。女人也很注重色相。但因经济压力,尤其是几千年来男性群体把话语权紧握其手,给女人施以道德压迫,女人在这方面的考虑往往自觉不自觉地被掩盖屏蔽。因为长久不使用此能力,这项功能蜕化得厉害。但就算是尾巴,蜕化了也还剩下个尾骨呢。这项本能的恢复,会随着女性在经济上的地位增强,而越来越指日可待。也许我想:女人对于“欢”第一考虑的倒不是相貌和生育能力,而是“安全”。女人比男人实际,没有安全,欢的可能性大大减少,也不能长久。“安全”的取得往往指靠男性的工作能力(比如强壮的身体/狩猎的本领/考取功名的几率),如今主要看经济实力。

爱是我们最常用到的字眼。“我爱你!”是最动人的句子。伤心时,失意的一方会质问:“你还爱我吗?”“你到底有没有爱过我?”“你对我的爱还剩下多少?”爱代表一方对另一方还有占有欲和冲动。就像动物界求偶一方为异性做出许多可笑的丑态一样。只要有“爱”,就存在“追求”,就存在不合理,甚至可笑的举动。既是丑态,却也是感人的行为——女人最容易感动。许多老实诚恳的大好青年往往抱怨:“男人不坏,女人不爱。女人很幼稚,总喜欢油嘴滑舌一看就知道不老实的男人,所以常常日后被抛弃。像我这样的……唉!”大有怀才不遇的愤恨。其实不然,这种大好青年是因为违背了自然规律,所以得不到女人的心。“爱”便是“追求”,求偶就是出丑,不肯油嘴滑舌,脸皮薄得一点点,自然不能得到女人的心。这种大好青年往往心地善良,富有责任感,如果和他结婚,也许更能白头偕老。但“爱”既然是一种本能,一个缺乏本能的男人,难道不十分乏味,不让女人敬而远之吗?

上述的大好青年其实是直接跳过“爱”的阶段,进入了“情”的阶段。“情”是比爱深厚的,比“爱”稳定的。亲人之间称为“亲情”,知己之间称为“友情”,亲朋好友之间称为“人情”。“情”往往不是出于一时的生理冲动,而是因为一种神秘的基因相似、一种长久的利益一致性而产生的东西。“情”不能带来一时的快感,带来的是一种相对持久的、实用性更强的物质回报和心理回报。相处时间达到一定长度的男女才有可能产生“情”。共同的生活使他们的利益越来越一致(交际圈、财产和后代的重合),彼此的熟悉也能够使互动的成本越来越小,而成效越来越大。所以夫妻间往往“情”多于“爱”。缺不了男女之“爱”的风流种子这时往往因为婚姻中越来越缺乏“爱”,而外出寻“欢”。但是他/她(较多的是他)并不愿意舍弃婚姻,因为一种深厚的“情”仍然纠缠在他心底。“爱”是有单方的,因为“爱”短暂;但是“情”几乎没有单方的(除非是因为特殊的误会或历史背景),因为“情”是长久的事情。一时的“火山孝子”很容易当(火山二字真传神,代表爱的喷发之力道和热烈),但久病床前无孝子。

久病床前的儿女,这时候“情”也难以使其孝了,因为“情”是讲究回报的,病久的父母显然对于回报是有心无力了。单念父母昨日恩,如何能让儿女甘心情愿地孝下去?这时只有“义”是可以支撑他们的了。“义”是道德层面的东西,一种观念,一种自我要求,近乎于“责任”,但是比“责任”更抽象和广泛。我的理解是,“义”是一种承诺,或者是对自己的承诺,或者是对他人的承诺,或者是对社会的承诺,这种承诺有时被法律明文规定,有时是民间约定,有时是亚群体文化,有时是自我的道德约束。在子女被父母生养的时候,子女就做出了“孝”的承诺,有的是出于法律/社会道德的压力被迫做出,有的是由于与父母的情而自愿做出,更多的是两者相结合,我想。男女之间也是如此,在相互决定共同生活,或者虽不共同生活但是约定专属彼此而拒绝其他异性的追求的时候,一种“义”的承诺也在暗中生成,男女之间的“义”有很多方面,但是最大处应该是忠诚。如果在现实生活中,绝对的忠诚很难做到的时候,弱势的一方(通常是女性)只能退而求其次,要求背叛的一方做出足够有效的补偿来体现“义”。如果背叛的那一方做出很惊人的经济补偿,那么通常外人会加以评语:“他倒是蛮有道义的。”旧时代的男人如果抛弃一个女人,对她在“义”上最大的补偿是让她仍然留在她的位子上,做那个家庭的主妇,做那个家庭的长辈的儿媳妇,做那个家庭的孩子的母亲,只是剥夺或是大部分剥夺了她作为他爱人的身份。而男人的新的恋爱对象通常是外面没有地位的女人或是进入这个家庭却地位较低的女人。

从欢到爱到情到义。《倾城之恋》里的白流苏和范柳原最初迟迟纠缠于“欢”和“爱”中,战争使得他们一起面对生活的过程浓缩于短短的时光中,那短短的时光胜过了其他夫妻的几年十几年,使得他们相互理解和原谅,“情”产生了,使范决定和流苏结婚。结婚后,范对流苏无“欢”无“爱”,把俏皮话说给外面的女人去听了。

一种理想的男女生活自然是,结婚30年,四样俱全。但理想不过是理想。很多分手的男女大打出手,成为仇人,是因为一样都没有了。

写这篇胡言乱语的灵感来源于电影《色戒》,但更多来源于严歌苓的《一个女人的史诗》,写一位执爱的女子如何用一生去追求她的丈夫。因为缺乏生活经验和严密调查,言辞不当,结论偏颇处,敬请原谅! [cool]